Review: אמן התשוקה

אמן התשוקה by John Hawkes
My rating: 4 of 5 stars

זה לא שלא ידעתי מה מצפה לי. אפשר לומר שניחשתי בדיוק את חוויית הקריאה הצפויה למן ההתחלה. ואולי זו חלק מן הבעיה. היה חסר בספר הזה קצת משהו שיפתיע אותי, משהו עודף שייתן ערך לקריאה עצמה מעבר למה שהיה ברור מלכתחילה. ואולי אני קצת מגזים?
פעם ספרות אמריקאית פוסט מודרנית הייתה מרתקת אותי. ההתלהבות קצת עברה עם השנים. אז כיצד להתייחס לספר שעוד נמצא בשוליים של הספרות מסוג זה? אז ציפיתי מראש למשהו קצת קפקאי, אקספרימנטאלי, אקסצנטרי, ומלא סצנות קשות ודוחות של אלימות וסקס. וגם קבלתי מנה גדושה מכל אלו. קראתי כבר קודם באינטרנט (וגם בסוף הספר באחרית הדבר של המתרגם) כי הוקס נודע בקביעתו כי "אויביו האמיתיים של הרומן הם העלילה, הדמות, הרקע והנושא". דווקא מבחינה זו הספר הוא יחסית סטנדרטי וכנראה לא מייצג ספרים מוקדמים יותר שלו, גם אם לא חסרים כאן פלאשבקים, וקו עלילה מבולגן.

אין כאן ממש אפיון עמוק של דמויות (דמות אחת למען האמת). זה יותר עיצוב ספרותי של תיאוריות פסיכולוגיות. הרבה אלגוריות. קראתי לאחרונה ביקורת של דורותי פארקר לאיזה ספר שהיה גם הוא אלגורי, בה טענה "שאלגוריה זה טוב ויפה, רק שהיא אינה מזהה אלגוריות אפילו אם מניחים אותן ממש מול פרצופה". אז אני לא קיצוני עד כדי כך, אבל גם אין לי כוח לפרש כל פרט ופרט ביזאריים. ויש הרבה כאלו. הרומן הוא קליידוסקופי למדי אם להשתמש בדימוי – רוצה לומר – צבעוני, גדוש וכל דבר משתקף וחוזר לאורך הספר במטמורפוזות של צורות רבות ושונות. מבנה כזה זה לעיתים יפה ומרשים ולעיתים טרחני.

הכתיבה עצמה עושה שימוש בתיאורים קפדניים ומטאפורות שמערבבות דימויים שונים ומשונים. לפעמים זה עובד ואפקטיבי מאוד ואז הכתיבה ממש טובה – בעיקר בסצנות הילדות שהן פסגת הספר. לפעמים זה לא מתפענח ואז הכל נשאר סתום וסתמי, כמו תרגום לא מוצלח משפה משונה.

ושוב הכל אקסצנטרי מאוד מוזר ורב דמיון. לפעמים זה מרתק. אבל אם אתה מתכונן מראש לספרות שחלק עיקרי ממנה הוא להיות אקסצנטרי ומזעזע אז בסוף אתה בעצם מתאכזב - במיוחד כאשר העלילה אינה העיקר (וכפי שציינתי דווקא יש כזו). למרות שהוקס יודע לכתוב טוב ואפילו טוב מאוד.

סצנות המין והאלימות יכולות להיות לעיתים דוחות במיוחד. מזכירות קצת סרטים של פיטר גרינווי, אבל בצורה ספרותית יותר.
התרגום טוב.

בקיצור הספר יכול להתאים לאחר שקראתם יותר מידי ספרות מסוג מסוים (רומנטי, קליל, בהיר) ומתחשק לכם לגוון במשהו קודר וקשה וקצת קשה לפיענוח.

3.5-4 כוכבים.


View all my reviews