Review: ניירות פתאום

ניירות פתאום by Julio Cortázar
My rating: 5 of 5 stars

אפשר רק להתפעל ממקוריות מחשבתו של קורטסאר ולהתקנא בכתיבתו המבריקה. במקום זה אעניק לו פשוט 5 כוכבים.

היה ניתן להסתפק בכך אך פטור בלא כלום אי אפשר. "הספריה החדשה" לא הביאה כאן את הספר במלואו (כ – 400 עמודים במקור) אלא רק מבחר. מבחר מצומצם ביותר למען הדיוק. הוסיפו לכך את העמודים הריקים בסוף כל פרק, הדפסה בגופן שגם עיוורים לא יתקשו לקרוא ודפים עבים כקרטון ותגלו שמדובר בלא יותר מספרון דק מן הדק. טוב, זה כבר הפך למנהג אצלם (ולחשוב שפעם הם נקטו בשיטה ההפוכה – גופן זעיר, הדפסה צפופה על נייר סוג ב). וגם לקורטסאר הם כבר עוללו משהו דומה בעבר. יצאו שני קובצי סיפורים שלו בהוצאות אחרות – קבצים שלמים. באחד שקראתי היו סיפורים מצוינים כמו גם סיפורים טובים פחות. ואז הם בחרו להוציא "מבחר מסיפוריו". בחרו כמה מכל קובץ סיפורים שלו (כמובן לא מאלה שתורגמו כבר לעברית) והוציאו בספר אחד. רוב הסיפורים טובים. וכך קלקלו לכל מי שירצה בעתיד לפרסם את הקבצים במלואם או למי שירצה לקנות אותם וכבר נמצא ברשותו ה"מבחר".

מלבד זאת נשארנו עם שאלה של העדפה – האם לא היה עדיף שהיו מתרגמים את כל הספר? יתכן שלא. כך קיבלנו אולי את השאור שבעיסה. ובכל זאת מזוכיסט שכמוני היה מעדיף לקרוא הכל ולבחור בעצמו.

View all my reviews