Review: Sketches of the Criminal World: Further Kolyma Stories

Sketches of the Criminal World: Further Kolyma Stories by Varlam Shalamov
My rating: 5 of 5 stars

כתבתי כבר יחסית הרבה על וארלם שלאמוב, ומובן שגם קראתי הרבה מסיפוריו (עד כמה שידוע לי שיריו לא תורגמו מרוסית). שלוש ביקורות שלי על שלושה מספריו שתורגמו לעברית: "סיפורי קולימה", "אמן את החפירה" ו"הגדה השמאלית". תוכלו למצוא אותן ב- goodreads. אני יכול בקלות למקם את קבצי סיפוריו בפסגת רשימת הספרים האיכותיים שקראתי וגם בין המהנים שבהם (אם מותר ליהנות מסוג כזה של ספרות – בעמוד 484 בספר זה, שלאמוב טוען שלא ניתן לכתוב קומדיה על אודות הגולאג, האם מותר ליהנות מספרות אודותיו?) כפי שמצוין באחרית הדבר ב"אמן את החפירה" שלאמוב הוסיף לכתוב סיפורים, מאוחרים יותר, על קולימה. הוצאת NYRB האמריקאית טרחה לתרגם (תרגום מ-ע-ו-ל-ה) לפני שנתיים את כל הסיפורים האלה המהווים שלושה ספרים נוספים שלו ופרסמה אותם (כפי שנהגה עם שלושת הספרים שתורגמו גם לעברית) כקובץ ענק אחד. בסיפוריו של שלאמוב יש חזרות לא מעטות. לא מדובר, לדעתי, ברשלנות אלא על אסטרטגיה מכוונת: כל מאורע משותף לעלילות רבות ומשמש להאיר מקומות ודמויות שונות, כל פעם מזווית אחרת. לאחר שקראתי את ספריו של שלאמוב בעברית הגעתי לרוויה מסוימת. יחד עם זאת מאחר שמדובר בספרות נפלאה לא עמדתי לבסוף בפיתוי ורכשתי את הקובץ האנגלי השני.

גם שלושת הספרים המקובצים כאן נהדרים. הספרים החמישי והשישי הם קבצי סיפורים קצרים במתכונת הספרים הקודמים. כל סיפור הוא גם תיעוד וגם יצירה ספרותית הגותית, המבקשת לגעת, ולהבהיר בצורה צלולה, כל היבט של אותה "פלאנטה אחרת" שהחיים בה, למין האכילה, המנוחה ועשיית הצרכים ועד לספרות, לרפואה ולתעסוקה, שונים תכלית השינוי מהחיים הרגילים. קולימה מכונה "אי" בפי יושביה, לא בגלל שהיא אי מבחינה גיאוגרפית אלא מפני שמגיעים אליה בספינה ומפני שמדובר בעולם אחר בעל חוקים אחרים, "שאול" הלכה למעשה, שהבאים בשעריה מתים לרוב תוך זמן קצר ביותר, ואלו שנותרים בחיים "זונחים כל תקווה" וחיים רק את הרגע, חיים בלא עתיד. בשונה מסיפוריו המוקדמים יותר, שלאמוב אינו מהסס להשוות את הגולאגים למחנות ההשמדה הנאצים ולהודות בפשטות ופה מלא כי מנגנון הגולאג היה מנגנון של השמדה שבמקום בגז השתמש בהרעבה, עבודת פרך וקור בלתי נתפס. שלאמוב מבקש לבאר את הכל, לחשוף את המשמעות של כל דבר: מצרכים אישיים של האדם (הוא דן בכתיבת וקריאת שירה כמו גם במשמעות עשיית הצרכים אצל האסירים) דרך ההיסטוריה של אישים נבחרים ושל מפעלי ייצור ועד לטבע המקיף את המחנות המשקף והופך לסמל לחיים השונים כל כך בקולימה (ענף עץ השרען, שלוקח לו שלוש מאות שנה להתבגר ושב לחיים בדירה במוסקבה.) הסיפורים איומים אך גם נוגעים ללב.

הספר הרביעי, שנתן לקובץ זה את שמו, למרות שמשובצים בו סיפורים, הוא למעשה אוסף של מאמרים העוסקים בכל היבט של חייהם של האסירים הלא פוליטיים במחנות, מה ששלאמוב מכנה העולם הקרימינאלי. מדובר למעשה בפושעים "מקצועיים". עולמם הוא עולם מנוגד לעולמם של האסירים הפוליטיים. במחנות חל היפוך – האנשים שאינם פושעים, שכל חטאם נובע מהפללה מלאכותית בידי המנגנון הסטליניסטי מושמדים ואילו הפושעים האכזריים נהנים מתנאים משופרים ולמעשה שולטים במחנות ואף מגוייסים לשמש חלק ממנגנון ההשמדה. שלאמוב הוא יסודי גם בעיסוק בחיי הפושעים והוא מבאר כל היבט של חייהם, של ההיסטוריה שלהם ושל הטעויות של סופרים אחרים בתיאור עולמם.

המפעל של שלאמוב הוא ענק, אבל את הספרים לא ניתן להניח מהיד. למי שאינו רוצה לקרוא הרבה כל כך אני ממליץ לקרוא את הקובץ "אמן את החפירה" המכיל בזעיר אנפין את כל ההיבטים השונים בכתיבתו של שלאמוב בצורה מגובשת שלה גם סיום ספרותי מרגש.


View all my reviews