Review: ז'אן דה פלורט

ז'אן דה פלורט by Marcel Pagnol
My rating: 5 of 5 stars

זהו הראשון מבין שני הספרים הקלאסיים של פאניול. בעבר קראתי את שני הספרים האוטוביוגרפיים שלו "הכבוד של אבי" ו"הטירה של אימי", לאחר שראיתי את הסרטים. את הסרטים, הישן והמחודש, המבוססים על "ז'אן דה פלורט" לא ראיתי. בימת ההתרחשות היא אותו נוף פסטורלי ומוכר מהספרים האוטוביוגרפים – כפרים מבודדים באזור מארסי, בתקופה שבין מלחמות העולם. גם הדרמה העיקרית היא אותה דרמה – פגישה בין בני העיר לבני הכפר. רק שכאן הדמויות מוקצנות וכך גם הקונפליקטים על הקומיות הרבה הנובעת מהם ועל הסוף האכזרי ומכמיר הלב.

החוק השולט כאן הוא שכל אחד עוסק בשלו. האיכרים בני הכפר רואים את הדברים רק מבעד לפריזמה של העולם המסורתי התועלתני. כשאחד מהם עוזב את הכפר לשרותו הצבאי הוא מגלה גידול חדש שהוא חושב שעשוי להכניס לו כסף רב. הבעיה שהוא זקוק למים רבים בכדי שהגידול יעלה יפה. העניינים מסתבכים כאשר למקום מגיע ז'אן בן העיר התופס את העולם בצורה נאיבית ורומנטית משהו, בתיווך ספרים שקרא, ולו תוכניות משלו. הרצון לשמור על חשאיות בחברה הקטנה מוביל לקומדיה של טעויות המסתיימת בגיהינום של ניכור.

ספר מהנה מאוד לקריאה, כתוב בציוריות רבה. אינני יודע איך השפה במקור. המתרגם ענבר בוחר כדרכו בשפה מדויקת אך מלאכותית משהו ורבת אמצאות שכיום כבר אינה מתקבלת בברכה אצל הקהל הרחב. נהניתי מאוד מהקריאה וכבר אני ממהר לחלק השני.


View all my reviews