Review: גן פינצי-קונטיני

גן פינצי-קונטיני by Giorgio Bassani
My rating: 3 of 5 stars

(תקציר הפרקים הקודמים: קראתי במשך חודש ספר פילוסופיה סבוך. אחר כך באו ימים מוצלחים פחות וכמעט ולא הצלחתי לקרוא. ואז הגיע חג החירות, אותו מועד בשנה בו אנשים משתחררים מעולם של הספרים שלעולם לא יקראו, מפנים אותם מביתם ומשליכים אותם לרחוב. בדרכי לעבודה נתקלתי בכמה ארגזי קרטון על המדרכה, מלאים בספרים. עודי מחטט והנה הופיע זוג מבוגר (בני גילי כנראה) עם עוד ארגזים בידיהם ומזוודה שלטענתם הייתה גם היא מלאה בספרים. עשיתי את עצמי משתומם, והם עשו את עצמם מתנצלים – "פנינו לכמה ספריות אך הן לא הגיעו לאסוף את הספרים..." מה אספר ממש אוצר. אומנם אפשר למצוא את רובם בחנויות הספרים המשומשים, אבל מים גנובים ימתקו. מן הסתם היו שייכם לקרובת משפחה שנפטרה. תיק הגב שלי כמעט התפקע וקומתי שחה. המגירות במשרדי, שגם כך מלאות בספרים שאספתי ברחוב, התמלאו עוד יותר. בדרכי חזרה, לא התאפקתי ואספתי עוד כמה. עכשיו איבדתי אני את חירותי. וכל האוצרות הללו רובצים על מצפוני ועל מדפי ספרי הרעועים. עוד אחזור לפילוסופיה אבל הסיפורים מפתים אותי כל כך)

בחרתי להתחיל ב"גן פינצי-קונטיני," שבשמו נתקלתי לפני שנים ברשימת הקריאה לבגרות בספרות. השם סקרן אותי. במהלך השנים קראתי אודותיו ביקורות משבחות. בשלב מסוים תורגם מחדש לעברית עדכנית יותר. ואז התפרסמו עליו ביקורות חדשות ומהללות. באחת הביקורות נטען שהתרגום הישן יפה יותר וסימנתי לעצמי להשיג אחד העותקים הישנים. והנה נתגלגל לידי.

זהו ספר יפה, עלילתו איטית, נוסטלגי משהו ומספר על עולם בו היו נהוגים כללי התנהגות בעלי דגשים השונים מאלו הנהוגים כיום. הוא הוסרט לסרט זוכה אוסקר ומכאן תהילתו. התרגום בסדר (מן הסתם התרגום החדש גם יספק – חיפשתי שוב את הביקורת שהמליצה על התרגום הישן אך לא מצאתיה, אולי דמיינתי או בלבלתי עם ספר אחר?) רוב הסוקרים יספרו שהספר עוסק בשואה אך השמדתם של הגיבורים מוזכרת רק בשני משפטים. הם יספרו שהעלילה מתרחשת על רקע החלת חוקי הגזע בידי השלטון הפשיסטי – נכון. הם יספרו שהיא מתארת את קהילת יהודי פרארה באיטליה – מדויק יותר לומר שמתוארות בעיקר שתי משפחות. הרוב מוצאים בגן של משפחת פינצי-קונטיני אלגוריה לניסיון ההתעלמות של יהודי איטליה מן העתיד האיום הממשמש ובא. אלגוריה קלושה בלבד. ובניגוד לנאמר בני המשפחה, כמו גם הגיבורים האחרים, מודעים למתרחש (גם אם אינם יכולים לחזות את העתיד) וגם אינם מפגינים אוזלת יד יוצאת דופן.

מה שכן יש כאן הוא סיפור נוסטלגי טראגי על התבגרות ואהבה נכזבת. מצד אחד נהניתי לקרוא אותו ונשאבתי אל העולם שהציג. מצד שני הוא דל בהתרחשויות ומעניין במידה. פה ושם אבחנות פסיכולוגיות אך ישנם ספרי התבגרות ונוסטלגיה טובים ממנו.

View all my reviews