Review: אניית המתים - סיפורו של ימאי אמריקני

אניית המתים - סיפורו של ימאי אמריקני by B. Traven
My rating: 5 of 5 stars

לפני כשנה קראתי את ספרו של הסופר המיסתורי ב.טראוון "האוצר מסיירה מדרה". חיפשתי קצת מידע אודותיו באינטרנט והגעתי לפוסט מצוין על טראוון וספרו "אוניית המתים" בבלוג של הימאי הישראלי דני זמרין (תוכלו לקרוא בו כאן https://dannyzimrin.wordpress.com/201...). כפי שכתבתי בביקורתי https://www.goodreads.com/review/show... אהבתי את "האוצר" וסימנתי לי לקרוא עוד מספריו של טראוון, בדגש על "אוניית המתים". מי שעוקב אחר הביקורות שלי יודע שבפסח האחרון אספתי ספרים רבים מספרייה שהושלכה לרחוב בדרכי לעבודה. כשחזרתי אחר הצהריים עדין נותרו שם ספרים רבים בערימה. בראשה נגלה לי לפתע עותק של הספר הזה. זה כבר היה יותר מרמז של הגורל, אז לא יכולתי להשאירו שם, שייאסף על ידי עובדי הניקיון של גבעתיים.

אז עוד פרק בשרשרת ביקורות ספרים שהושלכו לרחוב – ספרי חג החירות #2.

ממש כבספרו הקודם שקראתי, הגיבור כאן הוא אדם הנמצא בתחתית החברה. טיפוס שנאלץ לחיות מהיד לפה, אדם ללא עבר ראוי לשמו וללא עתיד. אדם שאיבד שליטה על חייו, שנדמה שאין לו יותר לאן להתדרדר, אבל שמצליח להתדרדר עוד מעט. הפעם מדובר במלח, שאיבד את ניירותיו וספינתו. במציאות שנוצרה באירופה בעקבות מלחמת העולם הראשונה וצמיחת הבירוקרטיה במדינות החדשות שנוצרו, המלח הזה הופך לנווד חסר זהות.

מחציתו הראשונה של הספר הוא סיפור נדודיו הקפקאי של המלח ברחבי אירופה, מעין גרסה מוקדמת לסיפורי הימלטות ופליטות טרום פרוץ מלחמת העולם השנייה כ"טרנזיט" של זייגרס או "הנוסע" של בושוויץ. חלקו השני של הספר כמוהו כירידה אל התופת של דנטה – המסע בספינת המתים, גיהנום שכל הבא בשעריו נמלט מעברו ומוותר על זהותו. אוניית מתים היא אוניה שגורלה נחרץ להיות מטובעת בעבור גביית פוליסת הביטוח, אונייה ללא עתיד. ספינה זו היא היחידה המסכימה לקבל את המלח בלי תעודות, או נכון יותר היא דמות דמונית המפתה אותו וחורצת את גורלו לעבודת פרך בתופת ממש, ללא יכולת להימלט. כאן יש ממש ריאליזם מופרז בסגנון הנטורליזם של המאה ה-19.

כל העסק הזה לא נשמע מפתה במיוחד. אך כאן עומד לזכותו של טראוון אותו כישרון של מספרי סיפורים שניכר גם בספרו הקודם שקראתי. לשונו המחוספסת של המלח המספר את סיפורו, חדה כתער. הוא לא עושה הנחות והסרקזם שולט ביד רמה. השקפתו סוציאליסטית, אך מבלי להיקלע להטפה ממוסדת חסרת טעם. הוא מצליף בחיים ללא הרף. הספר נקרא בשקיקה. אין צורך לדפדף. הדפים עוברים מעצמם רק ממרוצת העיניים על גבי השורות (שימו לב שקראתי עותק פיסי בכריכה קשה, כמו שהיו מייצרים פעם בארץ והיו נוחים כל-כך לקריאה, הרבה יותר מרכי-הכריכה הכבדים והמנופחים של ימינו). עוד נקודת זכות עומדת לטראוון והיא שלא רק שהיטיב לכתוב אלא גם התנסה כנראה ברבות מן ההרפתקאות שכתב עליהן, כולל עבודה בספינת מתים, לאחר שנמלט מגרמניה ובקש לצאת איכשהו מהאי הבריטי. (בניגוד לבן ארצו קארל מאי שרק הפליא לכתוב מהרהורי דמיונו).

ספר ממש טוב. תרגום מעולה מגרמנית של צבי ארד. הקריאה היא תענוג.

עותק פיסי של הספר בעברית תוכלו להשיג רק בחנויות הספרים המשומשים. אבל הפתעה, החיפוש באינטרנט העלה שהספר הועלה במלואו בגרסה דיגיטלית לאתר "פרוייקט בן-יהודה". אז מי שקורא בדיגיטל יכול להוריד את הטקסט.

View all my reviews