Review: הדודן פונס

הדודן פונס by Honoré de Balzac
My rating: 4 of 5 stars

ספרים שנאספו מהרחוב – ספרי חג החירות 2025 (#7)

זהו הרומן האחרון שפרסם בלזאק ובמרכזו שני חברים, רווקים זקנים.

האחד הוא פונס, מנצח בתזמורת תיאטרון. אדם שעבר זמנו והוא נסמך כטפיל על שולחנם של אחרים. אדם שהוא מטרד לאנשי החברה הגבוהה בפריס והכל בזים לו. יחד עם זאת הוא טוב לב ואינו מבקש להרע לאיש. הוא גם אינו מטפח את קשריו החברתיים אלא בשל שני חטאים קטנים שאינו מצליח להיגמל מהם (ע"פ אחרית הדבר של המתרגם – פיצוי על דחפים מיניים שאינם יכולים לבוא על סיפוקם). החטא האחד הוא הגרגרנות. החטא השני הוא משיכתו האובססיבית לחפצי אומנות. בשל משיכתו זו ולמרות שהממון אינו מצוי בכיסו, הופך פונס לאספן מומחה וממולח המצליח לצבור מציאות קטנות ההופכות עם השנים לאוסף השווה מאות אלפים.

הגיבור השני הוא גרמני בשם "שמוקה". התכשיט הזה הוא כבר צדיק גמור ותמים כילד. הוא מתעניין רק במוסיקה, שהיא כל עולמו ובחברות שלו עם פונס, חברות ללא תנאים. בפריס הוא זר ואינו נמנה על החברה הגבוהה. הוא מתבודד, עני ואינו מתמצא בהלכות העולם הזה או בתככים החברתיים. מה שהופך אותו לטרף קל.

פונס מבקש לעזור לאלו שאינם מעריכים אותו וסולדים ממנו בכדי שיוכל להישאר סמוך על שולחנם. אך מגושמותו ואי רגישותו החברתית, סופן שהן גורמות אי-הבנה ולתוכניותיו הטובות להשתבש ומביאות עליו קלון ונידוי חברתי. אך בדרך לשם הן גם מגלות לעין כל את אוסף האומנות המרשים שלו ששוויו מטריף את הסובבים אותו. כאן מתעוררת לה תאוות הבצע שהיא הכוח המניע את הרומן. אין אחד מבני חוגו של פונס (למעט שמוקה הטוב) - מראשי מערכת המשפט, מהאצילים, מבני הבורגנות ומן העניים המרודים – שאינו מבקש להרוויח מן האוסף היקר בדרך זו או אחרת. מובן שבחברה שכזו (ובהתאם לכללי הז'אנר הריאליסטי-נטורליסטי) גורלם של שני החברים התמימים אינו יכול להיות טוב.

זהו ספר נהדר. הפגם היחיד בו הוא אנכרוניסטי, כלומר שהסיפור אינו מפתיע ביותר, כי סיפורים שכאלו כבר נכתבו למכביר מאז בלזאק אף אם אולי בפחות כשרון. כפיצוי, כל שני עמודים בספר גדושים בכל-כך הרבה תובנות ואבחנות פסיכולוגיות וחברתיות, שהיו יכולות לפרנס רומן שלם בימינו. אעניק לו 4.5 כוכבים.

תרגומו של יהושע קנז (שתמיד מרשים בתרגומיו לסמנון, ז'יד ואחרים) הוא יצירת מופת ממש שלא הייתה מביישת אף את אוספו של פונס המסכן. חבל רק שכמאתיים שנה מאוחר יותר בישראל של שנת 2025 דבר לא השתנה או כפי שהיטיב לנסח זאת אחד השועים "כסף, כח וכבוד"

View all my reviews