Review: אם המנזר

אם המנזר by Stendhal
My rating: 3 of 5 stars

בספר נכללים ארבעה סיפורים מתוך "הרשומות האיטלקיות" של סטנדל. כולם עוסקים בפרשיות אהבה, תככים ורציחות באיטליה של המאה ה-16. התרגום בעברית יפה של פעם, אך בצוותא עם ניסוחיו המפותלים והמרומזים של סטנדל בעיקר בפתיחת הסיפורים מצריכה עבודת פענוח מסוימת. אפשר להתנחם מצד שני בכמה משפטים נהדרים.

הסיפור הארוך ביותר (יותר ממחצית הספר) "אם המנזר" הוא סיפור יפה לפרקים, לפרקים מסופר בכישרון (סצנת הפריצה למנזר) אך רחוק מלהלהיב (כשלושה כוכבים). שלושת הסיפורים האחרים, קצרים יותר ולטעמי מוצלחים יותר. גם כאן תמצאו אפיפיורים ושאר בעלי שררה מושחתים, אהבות ובגידות ומיתות משונות. מעין "משחקי הכס" ללא דרקונים ורחמים (כארבעה כוכבים). אז בסך הכל ***1/2.


View all my reviews