Review: האירופאים

האירופאים by Henry James
My rating: 4 of 5 stars

אחד מספריו המוקדמים של הנרי ג'יימס. כל מהותו התנגשות בין התרבויות האירופאית והאמריקאית (הלבנות) של סוף המאה ה-19. מבחינה זו הספר הוא מסע המצריך מאמץ. בתרבות הישראלית אנחנו (לפחות אני) נוטים לראות בפשטות, ישירות, חפות מגינוני טקס וחופשיות בהליכות ובביטוי רגשות כתווים החקוקים על אותו צד של המטבע ולעומתם בצדו האחר אנו מקבצים דתיות, שמרנות, סוג של גבהות לב, ושמירה קפדנית על נימוס. כאן ההבדלים בין התרבות האמריקאית ואירופאית אינם מופרדים על ידי אותה חלוקה. דבר זה דורש (לפחות דרש ממני) עבודת פענוח מסויימת על כל צעד ושאל. האירופאים כאן הם מצד אחד בוהמיינים, אינם מסתירים את רגשותיהם, פחות כבולים לדת ולתכתיביה ומצד שני (לפחות הדמות הנשית) כבולים לכללי נימוס של המעמד הגבוהה ונמנעים מישירות. האמריקאים הם שמרנים, דתיים, מקפידים על מנהגים מסויימים אך גם פשוטים יותר, חסרי הבחנות מעמדיות (בתוך הגזע הלבן) כבולים אך גם אינם כבולים, בתמהיל מוזר, לכללי התנהגות אחרים. כך שאני ביליתי כל זמן הקריאה בנסיון לעמוד על טיב ההבדלים המורכבים שבין התרבויות השונות והדמיות המייצגות אותן.

הספר כתוב היטב - לא בלי תחכום. התרגום הוא בשפה גבוהה דבר שאינו אופייני לתרגומים אחרים לעברית שנעשו בשנות התשעים, אך הוא תרגום טוב, מתאים לספר ואינו פוגע בקריאה.


View all my reviews