Review: הבז

הבז by J.A. Baker
My rating: 4 of 5 stars

העלילה בספר הזה, אם אפשר לקרוא לה עלילה, מתאימה את עצמה לזמנו של הטבע וחילופי העונות. היא מרובה חזרות, תיאורי נוף ודרמות מהירות חוזרות ונשנות בדמות קטילות שקוטלים הבזים. למעשה פרקי היומן הקצרים האלה הם יותר שירה מאשר סיפור. בדומה לקריאת שירה, גם קריאתו של ספר זה הצטיינה באיטיות (לפחות אצלי). תיאורי הטבע הפואטיים מחייבים אותך להפעיל את הדמיון החזותי ללא הרף על מנת להפיק מהם את מלוא משמעותם. לרגעים הספר מתעלה לגבהים פואטיים נשגבים. לפרקים הוא נוסך עליך שעמום (בעטיו חשבתי ברגע מסיים להעניק לו 3 כוכבים בלבד). באופן כללי יש נוצרת כאן אווירה מיוחדת.

בגב הספר מצוין כי מדובר בתרגום כמותו טרם ראתה העברית בת זמנינו. ככלל ייטיבו הוצאות הספרים אם ימנעו מסופרלטיבים. אציין רק זאת – התרגום טוב ויחסית לתרגומים המקובלים כיום אפילו טוב מאוד. דווקא על רקע זאת בולטות בו מספר שגיאות (כך אני משאר) שעיקרן תרגום מילולי מידי של מושגים. דווקא בגלל איכות התרגום הן מפליאות (בדיקה קצרה במילון הייתה יכולה לסדר הכול). "שפן" במקום "ארנב"; "שריון אצילים" במקום "סמל אצולה"; "מנסרה" במקום "צורת מבט" (אני משער) וכו... אך מי נקי משגיאות. שפת התרגום יפה והוא בדרך כלל מוקפד.


View all my reviews