Review: איטליה, ענן

איטליה, ענן by Marco Lodoli
My rating: 5 of 5 stars

מקובצות כאן שתי נובלות העוסקות בסיפור חיים. בכל אחת מהן מתוארים חיים כמעט שלמים – חיים של משפחות זעיר-בורגניות איטלקיות. בראשונה, "איטליה" מתוארים חיי המשפחה באמצעות דמות חידתית, ספק משרתת ספק שליחה משמיים – אלגורית וכל יודעת הנשלחת ונספחת ומלווה את בני המשפחה לאורך שנים. (משהו כאן הזכיר לי, במידה ואני עדין זוכר, את הספור של אסימוב שקראתי בילדותי "איש יובל המאתיים" – על רובוט המלווה חיי משפחה בה הוא משרת והופך אנושי עם הזמן). בשניה, "ענן", אנו לומדים על קורות המשפחה מפי האם הזקנה, המספרת את סיפור חייה למתווך דירות – שוב דמות חידתית, ספק אדם ספק מלאך.

אז סיפורי תולדות של משפחות נפוצים מאוד בספרות. קורותיהן מסופרות ברומאנים ונובלות לרוב. טולסטוי הרי כבר כתב " כל המשפחות ..." וכו'... ומי שיקרה את הנובלות אלה לא ימצא כאן דמויות רבות שלא מצאנו כמוהן ביצירות רבות אחרות ולא יגלה קונפליקטים שלא נתקל בהם כבר בקריאות קודמות. אבות נוקשים וקפדניים, סודות מן העבר (בעיקר העבר הפאשיסטי של איטליה) הרודפים את ההווה, אידאליסטים, בריונים, אמהות נמקות החיות ללא תכלית, סופרים כושלים, בנות העוברות ממערכת יחסים כושלת למערכת יחסים כושלת אף יותר וכו... בקיצור אותם קרשים מהם נבנו כבר אינספור בתים.

גם הדימויים שלודולי עושה בהם שימוש נרחב אינם מחדשים הרבה ולפעמים נדמים כקלישאות – חופן מסמרים רגילים למראה, מעט חלודים.

אבל – וזה אבל גדול! אתה/את מתחיל לקרוא ומגלה כתיבה סבירה וטובה: חסכנות שאינה גולשת ליובש ולדלות; ציוריות שאינה גולשת להתיפיפות; דייקנות שאינה הופכת לגודש בתיאורים טריוויאלים. בקיצור כל הקרשים משוייפים ומונחים בחסכנות המספיקה בדיוק להעמדת המבנה, לסיפור בדרך נכונה. אתה/את ממשיך לקרוא ושם לב כי גם השימוש בדימויים נכון וקפדני. כל מסמר נעוץ בדיוק במקום הנכון. גם הדימוי השגור ביותר במקומו- משרת את הדברים והדברים משרתים אותו ליצירת ניצוצות של ספרות טובה. אז יש ניצוצות בתחילת הקריאה – ואתה/את מבין שיש כאן סופר שהוא בעל מלאכה טוב.

ואת/אתה ממשיך לקרוא – ומגלה עוד ניצוץ ועוד ניצוץ ואחרי רבע ספר של קריאה קצת מסוייגת של קורא ותיק אתה מבין שאתה נמצא צופה במופע זיקוקים ארוך ומרהיב. אתה מקלל ואומר לעצמך – לעזאזל, הבחור יודע לכתוב. הסיפור הראשון מדכא אותך, השני קצת מעודד אותך אך דבר אחד ברור – זו כבר ספרות גדולה. אין ברירה צריך להודות בזה.

בקיצור ספר נפלא ומצויין.

נ.ב. התרגום והעריכה מצויינים וקפדניים גם כן.

View all my reviews