Review: בית בקהיר

בית בקהיר by Naguib Mahfouz
My rating: 5 of 5 stars

בתיכון למדנו ערבית ספרותית בעיקר על ידי קריאה של קטעי עיתונות. המורה המליץ לנו בתור תרגול לקרוא את הטרילוגיה "בית בקהיר" של נגיב מחפוז בטענה שהיא אינה מסובכת ויכולה להוות תרגול טוב. שנתיים לאחר מכן גם זכה מחפוז בנובל. כך שסקרנותי התעוררה. כישרון גדול לשפות לא היה לי. את הערבית זנחתי ולאחר שנים כמעט שכחתי. היום אני מצטער על כך. הייתי רוצה לקרוא ספרים במקור הערבי שלהם. מדי פעם הייתי רואה בחנויות איזה חלק של הטרילוגיה ומבטיח לעצמי לקרוא בה מתישהו. עם השנים היא נעלמה מהחנויות.

בשנתיים האחרונות היא יצאה בהוצאה מחודשת. ניצלתי את המצב ורכשתי את שלושת החלקים.

זהו החלק הראשון בטרילוגיה. כפי שכתוב גם בהקדמה, זהו רומן משפחתי במסורת הרומנים המשפחתיים ההיסטוריים האירופאים דווקא, ומהווה גם רומן חניכה והתבגרות בעיקר בנוגע לדמותו של כמאל (בכרך הראשון הוא עדין ילד). לא אכנס לניתוח מעמיק של העלילה. החלק הראשון מציג עלילה איטית, בעלת רקע היסטורי (המהומות נגד הבריטים בשנות העשרה של המאה ה-20). הכתיבה מסורתית, ויש אפיון יפה של הדמויות. (אני מבין שבכרכים הבאים הסגנון משתנה והופך במודע למודרני יותר עם השתנות הזמנים).

עיקר המתח כאן נבנה סביב דמותו רבת הניגודים של אבי המשפחה. מצד אחד מוסלמי מאמין אשר בביתו וכלפי כל בני משפחתו (אשתו וילדיו) נוהג באדיקות ובקשיחות קיצונית – כמו שאומרים השכנים – "אצלכם גם מה שמותר אסור". הוא מנהיג משמעת ברזל. מונע מילדיו להתחתן. אוסר על יציאת הנשים מהבית. כל תכליתו לגרום לציות עיוור לרצונו. ומצד שני מחוץ לביתו הוא איש רעים נערץ, חברותי, נואף, רודף תענוגות ונשים ושתיין הולל.

לאט לאט חל כרסום במעמדו וביחס בני המשפחה אליו וצפות הדרמות הקטנות והגדולות בחיי בני המשפחה. הכרך הראשון מתמקד בתיאור חייהם של בני המשפחה הגרעינית – האדון, אשתו, בניו ובנותיו.

למרות הסגנון המסורתי, הכתיבה יפה וחכמה. הכול מדויק וזאת החוכמה ... הדימויים, התיאורים, הדיאלוגים הספורים. לא משנה הסגנון, מתוחכם או לא, אם הכתיבה מדויקת עולה ומצטיירת לעיננו מציאות חיים. בקיצור תענוג של ספר.

חבל שלמרות ההוצאה המחודשת והמעבר לדיגיטל לא הקפידו על הגהה מספיקה ויש טעויות (אבל לא ברמה הפוגעת בהנאת הקריאה)


View all my reviews