Review: יומה של הלילית / לאיש כגמולו

יומה של הלילית / לאיש כגמולו by Leonardo Sciascia
My rating: 4 of 5 stars

רציתי לדגום את אחד מספריו של Leonardo Sciascia שתורגמו ויצאו באנגלית בסדרת הספרות הקלאסית של NYRB האמריקאית. בדרך כלל אני מעדיף לקרוא תרגומים מאיטלקית לעברית ולא לאנגלית אך לא עלה בידי לאתר ספרים של הסופר בעברית בעיקר מפני שלא הצלחתי להבין כיצד מבטאים את שמו באיטלקית ומפני שחפשתי את המילה Owl שבשם אחד מספריו כ"ינשוף". רגע לפני שלחצתי על כפתור "עבור לקופה" החלטתי לבדוק שוב. לאחר חיפוש ברשימה של סופרים איטלקים וקצת אינטואיציה בריאה הבנתי ששמו בעברית "שאשא" וגיליתי שרבים מספריו (כולל זה שבקשתי להזמין) תורגמו כבר לעברית. רק שהספר שאותו בקשתי (ושזכה ברשת גם בעברית לביקורות משבחות) כבר אזל בהוצאה ואז נאלצתי לחפש אותו בחנויות ספרים משומשים. מעז יצא מתוק. לא רק שמצאתי עותק של "יומה של הלילית" אלא שהתברר שהכותר בעברית מאגד שני רומנים (קצרים) שגם השני (בשם "לאיש כגמולו") זכה לביקורות יפות ויצא ב- NYRB. קראתי רומן אחד ולאחר הפסקה את השני. בנוסף מצאתי על הדרך עוד ספר "נדיר" שחפשתי שנים.

שני הרומנים הקצרים מתארים חקירה של רצח בסיציליה בשנות השישים או השבעים. בשתי הרציחות מעורבת המאפיה. שתי החקירות נדונו לכישלון – בתקופה ההיא אי אפשר לעקור או לגבור על המאפיה בסיציליה – לא אם אתה שוטר חוקר כמו בסיפור "יומה של הלילית" ולא אם אתה סתם מורה סקרן ב"לאיש כגמולו". המאפיה בסיציליה היא דבר מתעתע. היא כל כך מוטמעת בתרבות המקומית עד שאנשים הקשורים בה אינם מתקשים לתמוהה האם היא אכן קיימת בעצם. מצד שני היא רצחנית וקיימת מאוד. מבחינת העלילה כבר נכתבו עשרות אם לא מאות ספרים על הנושא (שלא לדבר על סרטים). למרות מקוריות הנושא בשעת חיבור הספרים, הרי שעם השנים עלילתם הפכה למעט צפוייה מראש.

יחד עם זאת העיקר כאן היא כתיבתו החכמה של שאשא. הוא משלב תיאורים של דמויות מקומיות עם אמירות פילוסופיות, כתיבה תמציתית ומלוטשת משובצת בדיאלוגים חכמים, את הטראגי בקומי. בקיצור, מה שחיפשתי מבחינת סגנון איטלקי – מצאתי. מעין קרלו אמיליו גאדא קצת פחות בארוקי. הכותר הראשון "יומה של הלילית" טוב, השני "לאיש כגמולו" מצויין וממש תענוג לקרוא אותו (דמות המורה הסקרן מורכבת יותר מדמותו של הקצין החוקר ולסיפור נוסף רובד פסיכולוגי). התרגום הראשון קצת מיושן אבל שניהם טובים. בממוצא 4.5 כוכבים.


View all my reviews