Review: פאוסט

פאוסט by Johann Wolfgang von Goethe
My rating: 4 of 5 stars

כרגיל אין לי הרבה מה להגיד על קלאסיקות.
התרגום הוא תרגום מלא של שני החלקים. נהניתי לקרוא בו, דווקא יותר בחלק השני (שלרוב טוענים שאינו מגיע לרמתו של הראשון). התרגום שומר על חריזה ופחות או יותר על משקל. במיוחד מועילות ההערות של המתרגמת להבנת כל המושגים מן המיתולוגיה היוונית, הנצרות, הפולקלור הגרמני ומוקדי הסאטירה של גתה.

כרגיל אצלנו לא מצרפים גם את הטקסט במקור וחבל (לא היה לי כוח לקרוא במקביל באינטרנט), הייתי יכול לנער קצת את האבק מן הגרמנית. סה"כ יש שולים רחבים בכל עמוד בכרך הכבד הזה שמצאתי ברחוב. (מצד שני אין בוחנים שיניו של סוס שניתן במתנה).


View all my reviews