Review: 10 סיפורים

10 סיפורים by Ernest Hemingway
My rating: 3 of 5 stars

כפי שכבר ציינתי בעבר, קראתי לפני קצת יותר משנה ביקורות ספרות פרי עטה של דורות'י פארקר. אחת הביקורות שלה היללה קובץ סיפורים של המינגווי (פארקר הייתה גרופית אמיתית שלו ואף חברה באותו חוג ספרותי) שחלקם מופעים גם באסופה המתורגמת הזאת. אז סימנתי לי לקרוא אותם, ורק התלבטתי אם לקרוא במקור ואיזו אסופה - המקורית, שלמה או מבחר - להעדיף. טוב, ברור במה בחרתי לבסוף - קניתי במבצע במחסני ידיעות את המבחר (המצומצם למדי) המתורגם (עצלות שלי) הזה. התרגום, דרך אגב, (יצירתם של מספר מתרגמים שונים) אינו רע אך גם אינו מצטיין במיוחד (על עצלות משלמים).

אז המינגווי, כמו כל הגדולים למיניהם, בטח לא צריך את ההמלצות שלי. גם יש משהו אנכרוניסטי בביקורת על ספרות שהיתה בזמנה פורצת דרך וסימנה את הנתיב בו יעברו אחריה רבים וטובים. אבל בכל זאת מדובר (לפחות בחלקה) בביקורת המשלבת התרשמויות פרטיות מהקריאה שלי. עברתי כבר כברת דרך (לא ארוכה במיוחד) בקריאה ויצירתו של המינגווי עברה כאמור את שלה ולכן מותר לי גם קצת להתאכזב.

ראשית אומר כי הסיפור הפותח את האסופה, ומהווה למרבה המזל כשליש שלם ממנה (לא כולל כותרתו), "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר", הוא לא פחות מיצירת מופת. כבר נכתב על כך רבות – החסכנות, הדיוק, תיאורי המוות והצייד המפעימים. למרות הדמויות ההמינגוואיות האופייניות (לא אדון בשאלה על מי הוא ביסס אותן) והפלקאטיות משהו (אין בכך פגם בעצם אם כותבים טוב והמינגווי יודע לכתוב) ולמרות שכבר נכתבו מאז סיפורים דומים רבים במרוצת השנים, הרי שהסיפור מצליח לדקור ואף לפצוע את רגלי ההלך הספרותי. בקיצור הסיפור הזה רק העלה את רף הציפיות שלי לשמים.

וכאן מגיע כמובן גם תור האכזבה. הסיפור השני, המפורסם לא פחות, "שלגי הקילימנג'ארו" כתוב יפה ואפשר להתרשם ממנו. אני גם מעריך את "בארץ אחרת" על האלוזיות הספרותיות שבו לסיפור אורפאוס ואאורדיצ'י ואת "מקום נקי מואר היטב" הנוגע ללב. ובזה כבר כיסינו כשני שליש מהספרון הזה. גם שאר הסיפורים חביבים. ובכל זאת צריך גם לומר, הדרך שפרץ המינגווי נכבשה ונשחקה לפודרה ברגלי חצי מסופרי העולם. מי שכבר התנסה קצת בקריאה מודרנית (לפחות אני) ימצא שעוקצם של חלק מהסיפורים הועם והם נדמים היום קצת זניחים.

אז להסתכל על חצי הכוס המלאה או הריקה? בקיצור הענקתי חצי ציון.



View all my reviews