Review: הטירה הקסומה

הטירה הקסומה by E. Nesbit
My rating: 5 of 5 stars

אי אז בתחילת שנות השמונים שודרה בטלוויזיה הכללית סידרה קצרה לילדים, שהותירה אי אילו רישומים בזיכרוני. זכרתי כי היא מנתה שישה פרקים והיו בה אפיזודות סוריאליסטיות למדי - דהירה בבטן דינוזאור חלול, חגיגה בככיאנית בלוויית פסלים המתעוררים לחיים על רקע אחוזה שוממת ועוד ... תוכניות הטלוויזיה של אז (גם כאלו מבית היוצר של ה- BBC) היו מהוקצהות פחות מאלו הנעשות היום. לכן אולי לא חשדתי בהיותי ילד כי הסדרה (כמו רבות וטובות אחרות) מבוססת על ספר. בעיני היא נדמתה תמיד לדבר מה מוזר ופסיכדלי ונקל היה לי להאמין כי היא פרי מוחו הקודח של תסריטאי אנגלי סוג ב' השרוי באווירתן של שנות השבעים. היא נתפסה אצלי תמיד כדבר מה טלוויזיוני לחלוטין. שמה של הסדרה חמק מזכרוני. האינטרנט עדין לא היה מפותח. ולא הייתה לי כל דרך לברר פרטים נוספים אודותיה. היא נותרה זכרון רחוק, דהוי, מסתורי ומתעתע.

רק כעשרים שנה אחר כך קראתי איזו כתבה באינטרנט שהזכירה את ספרה של נסביט "הטירה הקסומה" ומקצת מתוכנו. זכרונות ישנים התעוררו. עשיתי אחד פלוס אחד, חקרתי, דרשתי והבנתי כי בעצם הסדרה מבוססת על ספר זה. (חקירה נוספת תגלה כי שודרה סידרה נוספת המבוססת על ספריה שגם ממנה זכור לי משהו במעומעם).

ביום הולתה האחרון קיבלה בתי את הספר במתנה ליום הולדתה (לא ממני). היא הניחה אותו בצד ועדין לא התפתתה לקרוא בו, אבל אבא כבר זקף את גבותיו וסקרנותו התעוררה. נקרתה לו הזדמנות לחדש היכרות עם עלילה נשכחת, להזין את סקרנותו. ולאחר היסוסים מתבקשים, לא עמד בנסיון וקרא בספר.

אם הילדים בסיפור נעזרים בטבעת קסומה בכדי לעטות גלימה של מופלאות על גבי המציאות הנורמלית, הרי שגם מבוגר הקורא בספר ילדים נדרש לאיזשהו קסם והרבה דמיון וסובלנות בכדי שלא לתפוס את הסיפור כבנאלי או משעמם. אורבת לו גם סכנה – קריאה מחדש, ממרחק השנים של דבר שקראת בילדותך עלול (אם הספר אינו איכותי דיו) לקלקל חוויית ילדות יפה ולהנחיל אכזבה (גם אם לא קראתי את הספר בילדותי אלא רק צפיתי בסדרת הטלוויזיה).

אז כן, הספר ישן, כלומר ישן בסגנונו, מה שאומר אולי שהוא אינו מהיר או מלהיב כמו ספרי פנטסיה בני ימינו. הדמויות סטראוטיפיות ולמעט דמותו של הילד המבוגר יותר, מאוד שטחיות. וגם ישנן כמובן קפיצות בעלילה ופתרונות דאוס אקס מכינה מלוא החופן ולא עלינו סוף טוב. וגם לא מעט אירועים שילהיבו את דמיונו של ילד ויראו שטותיים בעיני המבוגר.

אבל, הספר כתוב נהדר, והסיפור (כפי שמצויין באחרית הדבר) אינו נעדר תחכום או שלמות. נסביט יודעת לספר. והיא גם יודעת לעשות שימוש בהיגדים דו משמעיים, כאלו שיתארו דברים בצורה שתעורר קסם בעיני ילדים ודברים אחרים בצורה שתחשוף שוב לעיני המבוגרים את טעם הילדות או תעלה על שפתותהם חיוך סארקסטי. כך שהקסם בהחלט התרחש ומצאתי את עצמי נהנה מאוד מהקריאה. חשבתי להעניק לספר 4 כוכבים (בכל זאת אני מבוגר ומבחין גם בפגמיו) אבל בגלל שהצליח להפיח בי למספר שעות את ההנאה השלמה מהקריאה, אענוד לעוד רגע את טבעת הקסם ואכתיר אותו בחמישה.

התרגום לעברית טוב וגם יפה (למעט כמה שגיאות ספורות שהגהה היתה צריכה לתקן). הגר ינאי עשתה כאן עבודה טובה.


View all my reviews