Review: ספר השאלות

ספר השאלות by Edmond Jabès
My rating: 4 of 5 stars

- משברי אזכורים במוספי הספרות, מאגביותו המהורהרת של להג מרצים מלומדים, מקרעי המלצות בבלוגים נידחים, בצילי ציטוטים מסתוריים - נתקבצו וגונבו אל תוך אוזני שימעותיו של "ספר השאלות" אשר לז'אבס.

- קונן רבי נתן - "כסף חדש החלפתי. תמורתו - עותק בלוי ממחסני ההוצאה. כאילו בערמות נברתי, משל נרכש בחנות ספרי יד שנייה. ההוצאה נשתכחו יומרותיה. בהדפסה חוזרת לא זכה, בתרגום תשעת כרכיו הנוספים לא נתברך ..."

"ואולי דיינו בטעימה?" – מתוך ספר ההרהורים לרבי קורן.

- דרש לו רבי תּוֹכֵן ברבי אילוז, "איה את סיפור המעשה אבקש? כלום בתהומות אשר באפלת קוצי אותיות כרויות או במרחבי הכפור אשר בלובן הרווחים ישתרעו, בסתר פינות עמודים קמוטות או שמא בפשר אחרית הדבר שרק לאוזני מלומדים ערלות יערב?" ענה רבי אילוז ואמר, "המחפש עלילות נתכונו לו ענני הבל, רגליו ישרך על פי תהומות, כסומא יהיה שאת ליבו בפני הילת אורות גנוזים יעצום."

- "יש ובספר זה עורקים סתומים ינצנצו. עיתים קורא אני בו ככורה חשוף ידיים, כנפח המכה במצחו עלי סדן פלדה, כטפס עלי כותל חלקלק שראשו בשמים ..." – רבי איסבל

"קרא בספר כאילו שירה אתה קורא. פעמים ותתפעם בך נפשך. לגום את שורותיו בלגימות קטנות כמי אשר תה רותחין בשפתותיו שוקל. לפרקים תפשוט בקרבך טעמה של מתיקות מרירה. תלה בייאוש ההשמדה, בשבר השואה את שנאת הקדמה, את דחיית התבונה. אולי ימצאו האפוריזמים נתיבות לשכלך. הלבש אמרותיו במלבושי השש עמוק הגוון של פילוסופיות אוריינטליות או בגלימת הפז המתעתע של ההגות הקונטיננטלית. יש ותכסה על ערותו." – רבי פיתרונין

- "ומה בכל זה שונה וחוזר?" – רבי זרא

"זאת התורה על רגל אחת ... האל הוא הטלת הספק באל. האמונה מהותה שאיפה נצחית ובלתי אפשרית. מכורת היהודי היא ייסוריו. היהודי הוא נדודי אין קץ. הסיפור הוא הזרימה הערטילאית. המחבר במילותיו הורס את המסופר. המסופר הוא ים הנשפך אל אוקיינוס כל שסופר ויסופר. הגיבור הוא צילו של המחבר, למחבר אין קיום בלי היות הגיבור. הרבנים הם ספק חכמים ספק יהודים סתם אשר אל חדרי הגזים נדחקו ומילים אחרונות בפיהם. יוקאל את שרה אוהב. שרה את יוקאל אוהבת. יוקאל הוא כל-איש. יוקאל הוא אין. שרה היא אוקיינוס. שרה היא האהבה. האהבה היא הבל. האהבה מלבלבת לרגע. האהבה היא תמצית הכל. יוקאל ושרה כלים ומתים. יוקאל ושרה במחנות המות. שרה בתהום הנשיה. יוקאל ושרה כמו לא היו מעולם. יוקאל יציר דמיונה של שרה. שרה יצירת כתיבתו של יוקאל. המילה היא הבריאה והכליה. הבריאה היא צירופי אותיות ... שכתוב תפילות, חיקוי אמירות תלמודיות, יסודות קבליים ... ביטויים חסרי פשר, הגיגים הזויים, שירה יפה ... או שמא לא ..." – רב קֶצַלֶה הַמְזָלֶג.

- " ... ועל התרגום בו יאמר ... תבורך ממתרגמים אביבה, בת אברהם חיים עבדאל הומי ... שהוא מעשה מרכבה, מלאכת רקמה, יצירה שלימה בפני עצמה וכל כולו עברית מופלאה ... " – רבי שבח

View all my reviews