Review: גבר זר בא למשק

גבר זר בא למשק by Mika Waltari
My rating: 5 of 5 stars

גבר זר מגיע לחווה נידחת ומתחיל לעבוד כפועל חקלאי. בואו משנה אט אט את חייו ואת חיי שלושת הנפשות האחרות החיות במקום חיים נעדרי תקווה ורוויי מתחים. אין כאן עלילה נפתלת או משהו שלא סופר באינספור סיפורי אהבה טרגיים אחרים. מה שכן יש כאן היא כתיבה נהדרת של אומן מיומן. הכל מדויק, רב משמעות, חסכני ומלוטש ויחד עם זאת מצליח להביע ולהעביר לקורא תחושות נפשיות מורכבות. דיבורים כמעט שאין כאן. זהו אם תרצו ספר של שתיקות, של דברים הנאמרים בלא קול. ודווקא מתוך שימוש בסימבוליקה, בתיאורי טבע וגוף, מצליח המחבר להשמיע את כל מה שהשתיקות הקשות והמעיקות האלה אוצרות בתוכן.

הספר מבטא הלך רוח שהוא שמרני ורומנטי מחד גיסא – עם דגש על הניגוד שבין חיי העמל בחווה, הקרובים לאדמה ולטבע לעומת חיים עירוניים מודרניים ריקים מתוכן ומשחיתים מבחינה מוסרית – וחתרני מאידך גיסא – חתרני ביחס לנורמות הנוצריות בורגניות של פינלנד של תחילת המאה ה-20. כאן ישנה אולי חולשה מסוימת בציור שתי דמויות הנבלים שבסיפור. אשתו ההוללת של הפועל והבעל האלכוהוליסט המתעלל והמתדרדר של האישה הן קצת חד מימדיות, מעט רעות מידי. יש כאן אולי הנחה מסוימת שהסופר עושה לעצמו, אבל זכותו כסופר להדגיש פאן מסויים של הקיום, ומאחר והוא מפליא בתיאור מורכב של שלושת הדמויות האחרות אז ניתן לסלוח לו על כך. אפשר להתווכח עם האידיאלים שהסיפור מביע אך לא ניתן לבטל את איכות הכתיבה שהיא פשוט מסחררת.

זהו ספר איטי, המצריך, כמו שירה, קריאה מדודה על מנת לתת לדברים לחדור לתודעה ולהתגלות. אבל הוא מומלץ מאוד.

ראוי לציון תרגומו של רמי סערי שהוא פשוט מוקפד וברמה גבוהה מאוד וגם אחרית הדבר שהוא מצרף אינפורמטיבית וטובה.



View all my reviews