רשומות
יום ראשון, 13 בספטמבר 2009
הרכיבה
נדמה שהסוס עליו רכבתי
ידע באיזה מסלול לנטות
דרך אימת השלג שחלמתי,
כך שלא הייתי אחוז בעתות,
גם לא קוררתי כדי כיליון
בעוויתות הרוח הלבנות, תודות
לנשימתו הסבלנית שסוככה כוילון
ודוק הזיעה הנמשך לו מן הצלעות.
נראה שלכל אורך ליל העלטה,
אף מושכה לא חפונה בידי
כשדבר עיני לא חזתה
מלבד עמוד רעמתו כנגדי,
רכבתי בנוחות כשפים
בטפיפה, יציבה ומהירה
חוצה חללים מתנפצים
אל תוך מה שכלל לא נברא,
עד שמארג הסערה הפך דק,
שזור עשן-ארזים חוטי,
ושמשה סומאת-קרח של פונדק
נצצה, ואני הקצתי.
כיצד אני עכשיו חוזר
לחצר הפונדק בה הוא עומד,
עמוס בכל היעדר,
ואת שוליות האורווה לקום מעודד
לסדר לו, לפני שאקלוט
שלא היה בכלל כל סוס,
קצת חציר, קצת מים לשתות,
שמיכה ומקום בצד האבוס?
מאת ריצ'רד ווילבור (נ. 1921)
(תרגום שלי מאנגלית)
Read more...
ידע באיזה מסלול לנטות
דרך אימת השלג שחלמתי,
כך שלא הייתי אחוז בעתות,
גם לא קוררתי כדי כיליון
בעוויתות הרוח הלבנות, תודות
לנשימתו הסבלנית שסוככה כוילון
ודוק הזיעה הנמשך לו מן הצלעות.
נראה שלכל אורך ליל העלטה,
אף מושכה לא חפונה בידי
כשדבר עיני לא חזתה
מלבד עמוד רעמתו כנגדי,
רכבתי בנוחות כשפים
בטפיפה, יציבה ומהירה
חוצה חללים מתנפצים
אל תוך מה שכלל לא נברא,
עד שמארג הסערה הפך דק,
שזור עשן-ארזים חוטי,
ושמשה סומאת-קרח של פונדק
נצצה, ואני הקצתי.
כיצד אני עכשיו חוזר
לחצר הפונדק בה הוא עומד,
עמוס בכל היעדר,
ואת שוליות האורווה לקום מעודד
לסדר לו, לפני שאקלוט
שלא היה בכלל כל סוס,
קצת חציר, קצת מים לשתות,
שמיכה ומקום בצד האבוס?
מאת ריצ'רד ווילבור (נ. 1921)
(תרגום שלי מאנגלית)
The Ride
The horse beneath me seemed
To know what course to steer
Through the horror of snow I dreamed,
And so I had no fear,
Nor was I chilled to death
By the wind’s white shudders, thanks
To the veils of his patient breath
And the mist of sweat from his flanks.
It seemed that all night through,
Within my hand no rein
And nothing in my view
But the pillar of his mane,
I rode with magic ease
At a quick, unstumbling trot
Through shattering vacancies
On into what was not,
Till the weave of the storm grew thin,
With a threading of cedar-smoke,
And the ice-blind pane of an inn
Shimmered, and I awoke.
How shall I now get back
To the inn-yard where he stands,
Burdened with every lack,
And waken the stable-hands
To give him, before I think
That there was no horse at all,
Some hay, some water to drink,
A blanket and a stall?
By Richard Wilbur (b. 1921)
The horse beneath me seemed
To know what course to steer
Through the horror of snow I dreamed,
And so I had no fear,
Nor was I chilled to death
By the wind’s white shudders, thanks
To the veils of his patient breath
And the mist of sweat from his flanks.
It seemed that all night through,
Within my hand no rein
And nothing in my view
But the pillar of his mane,
I rode with magic ease
At a quick, unstumbling trot
Through shattering vacancies
On into what was not,
Till the weave of the storm grew thin,
With a threading of cedar-smoke,
And the ice-blind pane of an inn
Shimmered, and I awoke.
How shall I now get back
To the inn-yard where he stands,
Burdened with every lack,
And waken the stable-hands
To give him, before I think
That there was no horse at all,
Some hay, some water to drink,
A blanket and a stall?
By Richard Wilbur (b. 1921)
