נֹכַח עֲרִיסָתִי

הֲזוֹ וּבְכֵן, הֲזוֹהִי הַתֵּבָה הַצָּרָה,
שָׁם שָׁכַבְתִּי, יַלְדָּה, בְּחִתּוּלַי צְרוּרָה?
שָׁם שָׁכַבְתִּי רָפָה, חַסְרַת-יֶשַׁע וְאִלֶּמֶת,
וְרַק כְּדֵי לִבְכֹּת בִּשְׂפָתַי מְעַקֶמֶת.

יָדַי רַכּוֹת, דָּבָר לֹא הָיִיתִי אוֹחֶזֶת,
אַךְ כְּבַלוּנִי מַמָּשׁ כְּאוֹתָהּ הַפּוֹחֶזֶת,
רַגְלַי קְטַנּוֹת, אַךְ שָׁכַבְתִּי כְּנָכָה,
עַד אֲשֶׁר אִמָּא אֶל חָזָהּ אוֹתִי לָקְחָה.

אָז צָחַקְתִּי יוֹנֶקֶת נוֹשֵׂאת אֵלֶיהָ עֵינַי,
עַל מַלְאָכוֹנִים וּוְרָדִים זִמְּרָה הִיא בְּאָזְנַי,
לִמְנוּחָה עִרְסְלוּנִי שִׁירֶיהָ שֶׁזֻמְּרוּ,
נָשְׁקָה בְּאַהֲבָה לְעֵינַי שֶׁנֶּעֶצְמוּ.

פָּרְשָׂה מֵשִׁי יָרֹק אַפְלוּלִי מְכַסֶּה,
אֹהֶל קָרִיר, מֵעָלַי הִתְנַשֵּׂא.
מָתַי קִיטוֹן כֹּה שָׁלֵו יְהֵא שׁוּב מֻשָּׂג?
אוּלַי, כְּשֶׁהַדֶּשֶׁא הַיָּרֹק לִי גַּג!

אִמָּא, הוֹ אִמָּא! הִשָׁאֲרִי כָּאן עוֹד, אֲהוּבָה;
עַל מַלְאָכִים, מְנַחֶמֶת, מִי לִי תָּשִיר כְּאוּבָה?
מִי תְּנַשֵּׁק בְּאַהֲבָה אֶת עֵינַי שֶׁנֶּעֶצְמוּ,
לִמְנוּחַת-עוֹלָם, מִמֶּנָּה מְנוּחוֹת לֹא יֶעֶמְקוּ?

מאת קארל גוטפריד פון לייטנר (1800-1890)

(תרגום שלי מגרמנית)

Vor meiner Wiege

Das also, das ist der enge Schrein,
Da lag ich in Windeln als Kind darein?
Da lag ich gebrechlich, hilflos und stumm
Und zog nur zum Weinen die Lippen krumm.

Ich konnte nichts fassen mit Händchen zart,
Und war doch gebunden nach Schelmenart;
Ich hatte Füßchen und lag doch wie lahm,
Bis Mutter an ihre Brust mich nahm.

Dann lachte ich saugend zu ihr empor
Sie sang mir von Rosen und Engelein vor,
Sie sang und sie wiegte mich singend in Ruh,
Und küßte mir liebend die Augen zu.

Sie spannte aus Seide, gar dämmerig grün,
Ein kühliges Zelt hoch über mich hin.
Wann find ich nur wieder solch friedlich Gemach?
Vielleicht, wenn das grüne Gras mein Dach!

O Mutter! lieb Mutter bleib' lange noch hier;
Wer sänge dann tröstlich von Engeln mir?
Wer küßte mir liebend die Augen zu
Zur langen, zur letzen und tiefesten Ruh'?

By Karl Gottfried von Leitner (1800-1890)

בשיר משתלבים התחלה וסוף. בחרתי לתרגמו כך שיתאים לדוברת (למרות שבמקור הוא מתאים לשני המינים).

התרגום מוקדש באהבה לבתי אלה, שנולדה זה לא מכבר.

(שוברט הלחין את השיר בשינויים מינוריים באופן נפלא לטעמי)

Read more...

צֵא וּתְפֹס כּוֹכָב נוֹפֵל

צֵא וּתְפֹס כּוֹכָב נוֹפֵל, 
בֶּן שֹׁרֶשׁ הַדּוּדָא הוֹלֵד,
אַיֵּה כֹּל שְׂנוֹת עָבָר, גּוֹלֵל,
אוֹ מִי שִׁסַּע פַּרְסַת הַשֵׁד,
לַמְּדֵנִי זֶמֶר בְּנוֹת-יָּם לִשְׁמֹעַ,
אוֹ עֲקִיצַת קִנְאָה לִמְנֹעַ,
וְחַשֵּב
אֵי מְּנַשֵּב
רוּחַ, בַּרָת-לְבָב יוּכָל קַרֵב.

אִם לַחֲזוֹת נוֹלַדְתָּ בִּפְלָאוֹת,
מִכֹּל אֲשֶׁר מְעַיִן הוּא נִסְתָּר,
עֲשֵׂה דֶּרֶךְ, רִבּוֹא יָמִים וְלֵילוֹת,
עַד שֵׂיבַת שֶׁלֶג עָלֶיךָ תֻּמְטַר,
אַתָּה, עֵת תָּשׂוּב בְּפָנַי תְּגוֹלֵל,
כֹּל פֶּלֶא מוּזָר שְׂלְךָ הִתְחוֹלֵל,
וַחֲתֹּם
אֵין מָקוֹם
דַּרָה בּוֹ אִשָּׁה שְיֹפִי לָה גַּם תֹּם.

הוֹדִיעֵנִי, אִם תִּמָּצֵא,
עֲלוֹת רֶגֶל עָדֶיהָ וַדַּאי כִּדְבַשׁ;
אַךְ אָל לְךָ, לֹא אֶצֵא,
גַּם אִם בָּדֶּלֶת מִמּוּל יְהֵא הַמִפְגָּשׁ;
גַּם אִם לִבָּה אֱמֶת עֵת בָּה פָּגַשְׁתָּ,
וְכָךְ נוֹתְרָה עַד מִכְתָּבְךָ כָּתַבְתָּ,
אַף הִיא,
כָּזָב תְּהִי,
טֶרֶם לִשְׁתַּיִם-שָׁלוֹשׁ הַגִּיעִי.

מאת ג'ון דאן (1572-1631)

(תרגום שלי מאנגלית)

Goe and catche a falling starre

Goe and catche a falling starre,

Get with child a mandrake roote,
Tell me, where all past years are,

Or who cleft the Divel foot,

Teach me to hear mermaides singing,

Or to keep off envies stinging,

And finde

What winde

Serves to advance an honest minde.

If thou beest borne to strange sights,

Things invisible to see,

Ride ten thousand daies and nights,

Till age snow white haires on thee,

Thou, when thou retorn'st, wilt tell me,

All strange wonders that befell thee,

And sweare

No where

Lives a woman true, and faire.

If thou findst one, let mee know,

Such a Pilgrimage were sweet;

Yet doe not, I would not goe,

Though at next doore wee might meet;

Though shee were true, when you met her,

And last, till you write your letter,

Yet shee

Will bee

False, ere I come, to two, or three.

By John Donne (1572-1631)

קיימים מספר תרגומים בשפה העברית לשירו הידוע של דאן (חלקם ניתן למצוא ברשת). זהו הניסיון הצנוע שלי.
לחן יפה לשיר, מאת בוב צ'ילקוט ניתן למצוא באלבום שכבר כתבתי עליו.

Read more...